わたくしも未だに、薬指で弦を速く押さえると、音が「不実」です。
わはは、日本語として見ると、どんな音やと首をかしげるというか、笑ってしまいますが、この中国語をちゃんと日本語に翻訳すると「中身の詰まっていない音」とでも言えばいいんでしょうかね？

それと、確かに弦がきついので、指の先の皮が厚くなります。
ハープをお弾きになる方の指の皮が厚いということをきいたことがありますが、傍からは優雅に見えても、指の先はさぞや皆さん堅いのでしょうね。

そもそもわたくしは柳琴を触りはじめた初期のころから、実は「中阮をやりたい」と言い続けておりまして、「柳琴がある程度できるようになったら、教えてやる」と言われていたのでした。
実は、今日は、端午節（旧暦5月5日）で法定休日なのですが、帰京した先生から、先ほどショートメッセージをいただきました。

「3時から6時までレッスンできるけど、時間あるか？」
ひょえ～
本当に3時間レッスンになってしまいました。
先生、帰ってきたばかりで、よくそこまで体力あるよ…
さっさと、パソコンしまって、練習します…では。

同業の知人が昔ギターをしていたと言ったもので ちょいと柳琴を弾いて貰いました。
ギター系は久しぶりだったらしいですけど結構 様(童神ではありましたが)になってました。
私は弦の押さえる場所が悪くて響きの無い音が よく出るんですが、
知人の弾いたのを見た後では ちゃんと音の出る確率が上がった様な感じです。
やっぱり実際に弾いているのを見ると動きのイメージが出来ますね。

「採蘑菇」は二胡の練習曲になってました。
採蘑菇と採蘑菇的小姑娘では別の曲なのかな？